Hadag Nachash - Abschlusskonzert

Beim Abschlusskonzert der Jüdischen Kulturtage Berlin darf – nein, muss – getanzt werden! Deswegen weicht das Festival von der bisherigen Tradition ab, die Jüdischen Kulturtage Berlin in der Rykestraße ausklingen zu lassen.

Aus Jerusalem reist eine der bekanntesten und erfolgreichen Hip-Hop-Formationen Israels an. Seit knapp 30 Jahren fusionieren Hadag Nachash Rap und Hip-Hop-Beats mit energetischem Funk und eingängigen Folk-Elementen. Bereits der Name verweist auf eine gelungene Wortakrobatik: Hadag Nahash lässt sich in etwa mit „Der Fisch ist eine Schlange“ übersetzen. Dabei handelt es sich um ein Wortspiel, das sich auf den hebräischen Ausdruck „Nahag Chadasch“ bezieht. Dieses bedeutet „Fahranfänger“ (Hebräisch: נהג חדש, “neuer Fahrer”).

Auch das Logo der Band – die Silhouette eines urinierenden Kindes – referiert auf ein bekanntes hebräisches Idiom: „Ich werde dir zeigen, wo der Fisch pinkelt“ (אני אראה לך מאיפה משתין הדג). Es heißt so viel wie „Ich zeige dir, wo es lang geht.“ Das steht sinnbildlich für die Texte der Band,…